Kuvittele. Hän oli ensimmäisenä opiskeluvuotenaan
alasti siinä toimiston edustalla!
- Hän sanoi: "Ronny käski tulemaan." - Hei, minulla olisi teille kysymys.
Kauanko jonkun tuntemiseen menee aikaa?
Se on jatkuva prosessi.
Luulen ihmisten muuttuvan kasvaessaan.
Mutta jos koet todella kovia jonkun kanssa,
opit hänen tapansa selvitä asioista, ja se on tärkeää.
Kyllä me ollaan päästy jo sen yli.
Enpä tiedä. Jotkut ihmiset voi oppia tuntemaan kymmenessä sekunnissa.
Minä rakastuin Genevaan ensisilmäyksellä.
Ihan oikeasti.
Enpä tiedä, voiko ketään tuntea täydellisesti.
- Mitä tarkoitat? - Niin.
Luulet tuntevasi jonkun aika hyvin,
ja sitten joku uusi juttu tulee täytenä shokkina.
Sitä sattuu joka päivä.
Sitä näkee televisiossa jatkuvasti, eikö?
Onnellisen parin kriisi on kuin salama taivaalta.
Kuulitteko siitä varsijousityypistä?
Hän harjoittelee ampumista autotallissa.
"Tuotko minulle limsaa.
"Voi luoja, kuinka tässä näin kävi."
- Jatka, ole hyvä. - Oksettavaa!
Mutta mies saa anteeksi, koska se oli vahinko.
Sama onnettomuus uusiutuu, ja nainen pääsee hengestään.
- Eikä! - Kyllä!
Ei!
Ja aina saa kuulla perheistä,
joilla on perheet toisaalla.
Perheen isä, joka käy muka
Connecticutissa töissä.
Connecticutin sijaan hän meneekin
Harlemiin puertoricolaisen perheensä luo,
- josta kukaan ei tiedä. - Niin.
Mies ihastuu eksoottisiin ruokiin.
Vaimo epäilee, mutta ei tiedä.
Tarkoitan, että vaikka toisen voi mielestään tuntea,
totuus tulee lopulta järkytyksenä.
Voisit silti vastata kysymykseen, Ronny.
- Minähän vastasin. - Etkä.
- Et niin. - Välttelet sitä.
- Et ole rehellinen. - Antaa tulla.
Puhut paljon sanomatta mitään.
Teet sitä usein.
Olette kaikki mahtavia.
- Olet sekaisin. - Ja te ette yhtään.
Meillä on mahdollisuus. Sinun täytyy halata häntä.
En halua.
Kuoleman porteilla käynnin jälkeen
hän on ollut tunteellinen ja haluaa kosketusta.
En halua kosketella tuntemattomia.
Enkä edes tuttuja. Joten...
Nick, haluatko nämä kaupat vai et?
- Tietysti. - Anna sitten palaa!
Tyypin saa taskuunsa muutamalla halauksella.
Halauksella saat hänet syömään kädestä.
Hän on ekstaasissa ja kirjoittaa meille sekkejä!
Hyvä on.
En pyydä sinua pyllistämään japanilaiselle
liikemiehelle nuhjuisessa motellissa.
Kunhan halaat General Motorsin pamppua!
Kiedo kädet hänen ympärilleen, ja saa mies tuntemaan!
Kuulkaa,
mitä jos Charles näyttäisi teille koko malliston?
Hienoa, kun tulitte.
- Kiitos, kun tulitte. - Kiitos.
Jösses!
Tämä kaunotar muistuttaa ekaa Dodgeani.
Muistatko?
Muistatko, kun autot olivat vain upeita leluja?
Niissä riitti ääntä ja hevosvoimia,
ja ne ampuivat itsetuntosi kattoon,
koska sait itse olla kuskin paikalla.
Anteeksi, olen Ronny Valentine B & V Engine Designilta.
- Thomas Fern. - Mukava nähdä taas.
Autoimme teitä parin moottorin kohdalla jokunen vuosi sitten.
- Aivan. - Niin.
Niin... Tuolla on kumppanini Nick Brannen.
Onnittelut.
Tästä tulee upea vuosi.
Tietysti.
Sielullasi on vielä paljon annettavaa.
Sinulla on mahtavia päiviä edessä.
Meillä on yksi idea, jota ei ole vielä annettu kenellekään.
Voisimme näyttää sen teille,
jos saisitte siitä jotain irti.
Se olisi hienoa.
Jos vaikka sovittaisiin jotain.
Tulemme Detroitin humuun tapaamaan teitä.
- Selvä. - Niin.
Senkin valehteleva paska!
- Olet uskomaton. - Saimmeko sen?
Halasin miestä kuin mikäkin mulkku...
Miksi?
Koska hän on kohteemme kilpailija.
Miksi halaisit kohteen kilpailijaa?
- Koska hän meinasi kuolla. - Ei oikeastaan.
Keksin sen.
Tuhma, tuhma, tuhma.
- Mitä luulet tekeväsi? - Kuinka niin?
Saimmehan tapaamisen.
Älä viitsi, Nick.
En halaa enää koskaan. En kuuntele sinua.
Hän kusettaa!
Jotain oli tehtävä. Geneva, kuuntele.
Tiedät, että hän on liian rehellinen. Mitä tästäkin seuraisi?
Hikoilua, hyperventilointia ja pyörtyminen!
Minun oli toimittava näin.
Nick, kamu,
saimme sen tapaamisen.
Totta puhuen. Toisinaan rakastan poikaystävääsi.
- Tämä halaus on ilmainen. - Niin tämäkin!
- Ilmainen! - Tule tänne!
Älä koskaan päästä irti.
- He ovat käyneet kurssilla. - Kyllä!
Tanssitaan.
Minimalismi kunniaan. Sieluni tanssii.
- Tanssitko muka nyt? - Kyllä.
Selvä.
Kulta, tanssivaan mieheen ei voi luottaa.
Yksikään historian
merkkimiehistä ei tanssinut.
Abraham Lincoln? Ei tanssinut.
Churchill ei laittanut jalalla koreasti.
Martin Luther Kingin unelmaan ei tanssi mahtunut.
- No niin, tule nyt. - Olen tosissani.
Mentiin, Astaire.
Parkkeeraa takamuksesi tähän.
Sinusta he ovat upea pari, ja he tanssivat.
He ovat upeaakin parempia. Suorastaan parhaita.
Pariskuntana he ovat esikuva.
Hei! Miksi istut vielä? Mentiin!
Nick, Ronny juuri kutsui teitä esikuvikseen,
- eikä hän siltikään tanssi. - Lopetatko? Älä anna hänelle ammuksia.
Olen Ronnyn esikuva. Olen esikuvasi!
Senkin...
Tule nyt. Lapsetkin haluavat tanssia esikuviensa kanssa!
Anna palaa!
Nyt mentiin.
Än, yy, tee, nyt!
Vauhtia!
Hyvä!
Kamu.
Näin sitten tämänkin.
En unohda sitä koskaan!
Mahtavaa. Vietkö muiston hautaan saakka?
Enköhän.
Anteeksi.
Minun täytyy tehdä tämä.
- Anna kun näytän mallia. - Ole hyvä.
Tulehan.
Taidat olla jumissa kanssani.
Milloin kysyt häneltä?
- Mitä? - Älä viitsi, Ronny!
Sen näkee hänen kasvoistaan!
Et löydä parempaa tyttöä.
Ollaan järkeviä.
Nick ja minä emme saa uusia ystäviä.
Olet seurustellut kaveripiirini läpi.
Kaikki on käyty läpi,
eikä muita ole jäljellä.
Sitä paitsi, me pidämme hänestä.
Muista kavereistani en edes pitänyt!
Luota minuun.
Kosi, tai menetät hänet.
- Sinne vaan! - Hei!
Pikatoimitus! Upeat liikkeet!
- Oli ikävä. - Niin sinuakin.
- Mitä? - Ei mitään.
Panokset kovenevat.
Kestätkö painetta?
Älä tee tätä helpoksi.
15/4!
Niinkö? Sinähän... Ja nyt tanssit?
Tuntuu kuin pelaisin pingistä kahelin kanssa.
Ei noin tehdä ennen pelin loppua.
- Pelin loputtua. - Olen onnellinen.
Etkä. Sinä psyykkaat.
- Psyykkaat minua. - Olen pahoillani.
Etkä. Siitä kenkä puristaa.
- Olet oikeassa. - Tehdään näin:
Koska olet noin energinen,
pelataan kokovartalopingistä.
Sitä juuri!
Näin siinä käy, kun isottelee itseään isommille.
Apua!
- Juuri näin! - Yritätkö varastaa suukon?
Uskallatko?
Haluan, että tiedät
minun olevan täysin sitoutunut tähän suhteeseen.
Tämä ei ole uusi juttu.
Olen ollut täysillä mukana jo pitkään,
koska minulla on upea olo.
Onko sinulla?
- Onko? - Todella upea.
Mutta onko meillä kiire?
- Haluatko edetä? - Ronny, tunnen sinut.
Tiedän mitä yrität sanoa.
Ollaan ihan rauhassa.
Älä tee mitään vain minun mielikseni.
Mutta onko meillä aikaraja?
Onko sinulla kiire?
Ainahan aikaraja on olemassa. Pelkään, että se
on loppumaisillaan.
- Puhutaan tästä, jooko? - Selvä.
Minulla on hauskaa kanssasi ja nautin olostani.
Suhteemme on taas hyvällä mallilla.
Olen onnellinen.
Jos otamme seuraavan askeleen,
sekin voi tehdä minut onnelliseksi.
Rakastan sinua.
Tämä menee nappiin.
Nyt on sen aika.
Homma on hallussa.
Matkustajat, lähestymme Detroitin kansainvälistä lentokenttää.
Toivottavasti tämä onnistuu.
Upeat hetket syntyvät upeista tilaisuuksista.
Ja se sinulla totisesti on, Nick.
Sen olet ansainnut ihan itse!
- Yksi tapaaminen. - Mitä teet?
Tuohan on...
Kurt Russellin puhe siitä lätkäleffasta.
Näin jonkun lapsen apinoivan sitä YouTubessa eilen,
ja minusta se sopi tähän.
Se sopii kaikkiin tiukkoihin tilanteisiin.
Enkä itse keksisi parempaa.
Sinähän hermoilet.
Ei se ole tapaistasi, mutta hermoilet silti.
En voi mennä naimisiin tyhjätaskuna.
Niinkö?
Minähän tiesin, että tajuat sen!
Suunnitelmani on seuraavanlainen:
Kosin häntä ensi kuussa hänen syntymäpäivänään.
Sovin loistodiilin uhkapeliaddiktien kokouksessa
tapaamani juutalaisen kanssa.
Hän myy 20000 dollarin sormuksen puoleen hintaan.
- Miten? - No, maksan käteisellä.
Lupasin myös, että korjaat hänen autonsa.
Sain siis upean diilin.
Ja minäkö autan auton kanssa?
Sinähän minut yllytit tähän.
Luulin, että olisit innoissasi.
Hyvä on. Se on häälahja.
Älä odota lahjaa hääpäivänä.
Tämä on ehtoni.
Sinun ei tarvitse päättää heti.
Voin päättää heti.
Se on lahjani teille.
Autan juutalaisen auton kanssa.
Muistakin kertoa Bethille.
Haluan hänen tietävän.
Se on sinun päätöksesi.
Hyvä on. Teen sen.
Se ei ehkä onnistu heti.
Lopeta jo.
Mutta tänään, Nick...
Se onnistuu.
Olen todella hermostunut.
Tänään olemme maailman kovin pienyritys.
En jaksa kuulla enää muiden erinomaisuudesta.
Tämä hetki on meidän!
Menemme tapaamiseen taksilla.
Kiitos, kun et maininnut edellisten projektien kaatumisesta.
Se oli vain huonoa onnea.
Hyvin se menee.
Olkaa hyvä.
Naiset ja herrasmiehet, sähköautot
ovat homppeleille.
Se on totta.
Enkä nyt viittaa homoseksuaaleihin,
vaan tyyppeihin, joiden vanhemmat tunkevat mukaan treffeille.
Tyylitajuttomia nörttihomppeleita.
En halua loukata ketään,
mutta uskon puhuvamme samasta asiasta.
Nissan Spit? Älkää viitsikö.
Se huokuu tätä.
Jatketaan.
Hyundai Pomegranate, eikö?
Chevy Fingerprint.
Mutta,
katsokaapa tätä.
Vuosimallin 1966 Ford GT350.
Haluaisitteko kruisailla sillä?
Vuosimallin 1965 Pontiac GTO.
Aivan mahtava.
1970 Hemi Cuda
vei enemmän neitsyyksiä kuin Frank Albert Sinatra.
Mistä tässä onkaan kyse?
Yhdistämme sähköauton edut
Dodgen nykyisten,
seksikkäiden muskeliautojen rock-henkisyyteen.
Nicholas?
Uskoaksemme voimme tuottaa tarvittavan teknologian,
jolla sähkömoottorit saadaan teidän nykyisiin malleihinne.
Mutta moottoreissa riittää ääntä
ja hurmaavaa tärinää
aidon kokemuksen saavuttamiseksi,
johon olemme tottuneet ja jota rakastamme Dodgen Challenger- ja Charger-malleissa.
Rakastamme nykyisiä sähkömallejamme.
Silti, ideallenne olisi markkinoita.
Mutta jos haluatte Dodgen rahoittavan konseptianne,
mitä voitte tarjota meille?
Nick Brannenin.
Unohdetaan etumaksut.
Ajatellaan tulevaa menestystä.
Minä haluan 900000, te tarjoatte 400000.
Hypätään suoraa naurettavan tinkaamisen yli.
"Eipäs." "Juupas."
Mennään suoraan asiaan ja sovitaan 775000.
Arvostan asennettanne, herra Valentine,
mutta riski on yksin meidän, joten 400000 on ja pysyy.
Ja keskittykää kokonaiskuvaan.
Menestyksen ja hyvän yhteistyön seurauksena
voimme tarjota kattavaa sopimusta, josta seuraa etumaksuja
ja mahdollisuus pitkäaikaissopimuksiin kanssamme.
Ja sellaiseen sopimukseen ette joudu pettymään.
Teit tänään loistavan päätöksen, Tom.
- Kiitos. - Kiitos.
Susan Warner valvoo teitä.
Hän tulee alan ulkopuolelta, mutta hän on hyvä työkumppani.
Olin töissä Fordilla vielä viisi kuukautta sitten.
Teistä puhutaan siellä vieläkin.
Pystyt kuulemma puhumaan osien
toimittajat pyörryksiin hetkessä.
Ja sinä olet hullu tiedemies, joka ei poistu päiväkausiin työnsä parista.
Pojat,
kyllä nero toisen tuntee.
Olen kuin te.
Olen visionääri, uhkapeluri, onnensoturi. Aivan kuin tekin.
Ja tämä teidän visionne...
Te todella inspiroitte minua.
Kiihotun jo ajatuksesta.
Haluan naida sanojanne.
Panna aivojanne!
Täytyy mennä. Lapsi odottaa. Soitan teille.
- Nähdään. - Selvä.
On hän ainakin innokas.
Ronny, taidan saada paniikkikohtauksen.
Mitä jos en onnistu? Rahamme ovat kiinni tässä.
Talomme on kiinnitetty. Otamme lainaa lainan päälle.
Kuuntele, rauhoitu.
Yritä sulatella tätä.
Sanoit itse niin.
Olemme siniviivalla. Lyödään se vain sisään.
- Keskiviivalla. - Mitä?
Olemme keskiviivalla.
Mitä tarkoitat?
Entä jos emme onnistu?
Kaikki saavat tietää. Joudumme naurun alaiseksi.
Vartijakin nauraa.
- Katso, hän tuijottaa. - Odota.
Hän katsoo tänne.
- Rauhoitu. Kokoa itsesi. - Älä katso.
Odota hetki. Älä sekoa.
Maali on lähellä.
Vähän vielä, ja voitto on varma.
Sinä olet voittajatyyppiä!
Ei olla edes siniviivalla!
Lhan sama kuinka vääntelet sanoja,
työtä on ainakin neljäsosa jäljellä, ja minä en saa henkeä.
Rauhoitu!
Kaikki järjestyy.
En puhunut siniviivasta.
Hän ei ole rauhoittunut kymmenessä päivässä.
Teen parhaani rauhoitellakseni,
mutta hän on silti säikky.
Tänään on opakapakaa tarjolla.
Meidän on puhuttava tarjoilijoille,
- eikö? - He tietävät.
- Eivät tiedä.
He ovat kalalukutaidottomia.
Entä sinä, Ronny?
Kalalukutaidoton minäkin.
Tarkoitin, kuinka voit itse?
Hyvin, kulta.
Olen ollut 16 kuukautta uhkapelaamatta. Helppo homma.
En puhunut siitä.
Jos tunnet olosi stressaantuneeksi tai muuten rankaksi...
Niin, rankaksi.
...voit puhua minulle.
Jos meille tulee tilaisuus olla viisi minuuttia kahden,
en todellakaan aio puhua.
Niinkö?
- Koska hänen syntymäpäivänsä oli? - Kahden viikon päästä.
Hyvä, kukkatilanne paranee siihen mennessä.
Mahtavaa.
Loimme hybridilajeja.
Tämä on upea!
Vau! Tämä on sitä itseään.
Paikkahan on kaunis.
Musiikkikin on kaunista.
Se on kuulemma korkein taidemuoto.
Se, jos mikä liikuttaa ihmistä.
Tuoksutkin täällä ovat hienoja. Rakastan niitä.
Haluan kaikkien aistien yhdistyvän täällä vastustamattomalla tavalla.
Onko puutarhassa pistorasiaa?
Saanko iPodin kiinni johonkin?
- Onko missään? Täälläkö? - Odota. Älä.
Älkää koskeko kasveihin.
Miksi? Puhuminenkin kasvattaa niitä.
Annan vain vähän hellyyttä.
Haluan vain varmistaa, että täällä on kaikki kunnossa.
Haen sormuksen tänään.
Hoidan sen.
Uskon, että teillä on sormus.
Haluan, että tästä tulee
kaikkien aikojen mahtavin kosinta.
Onko selvä?
Yritän etsiä sen pistorasian.
Hoidetaan tämä tiiminä. Sano "kosinta" kolmannella.
- Pidetään hauskaa. Valmis? - Hyvä on.
- Yy, kaa, koo... Kosinta! - Kosinta!
Kamu! Anna palaa!
Tee parhaasi.
Luotan sinuun.
Beth, tule tänne.
Beth...
Tule.
Voimmeko mennä jo? Kasvit tympäisevät.
VAROITUS - Passiflora Incarnata ÄLKÄÄ LÄHESTYKÖ
Hitto.
Herra Valentine?
Helvetti.
Älä tee sitä, Geneva. Jeesus.
Voi luoja.
Mitä teet?
Kasvit ovat myrkyllisiä.
Mahtavaa.
Oireisiin kuuluu ripuli,
kivulias virtsaaminen ja siihen liittyvä verenvuoto,
kuume, oksentaminen,
ikenien kivulias turpoaminen ja tunnottomuus kielessä.
Se vaikeuttaa puhetta ja aiheuttaa painajaisia.
Sinulla ei ole enää asiaa tänne,
joten saat kosia jossain muualla!
Kosinta kolmannella.
Emme ole samaa tiimiä.
Mitä vahinkoihin tulee,
korvaussumma liikkuu tuhansissa.
Näin parhaan kaverini vaimon toisen miehen kanssa.
Lähetän sekin.
Se on hyvin punainen.
Näyttää vihaiselta.
- En tiennyt sinun olevan allerginen. - En minäkään.
Mitä kasveja ne olivat?
Peruskasveja.
Peruskasveja?
Se taisi tapahtua Clark-kadulla,
koska minun piti... Lapset hukkasivat pallonsa,
ja hain sen pusikosta.
Miksi sinä sen hait?
Nykyajan lapset ovat niin laiskoja.
Konsolipelit, tekstiviestit ja McDonalds.
Lasten lihominen on lähtenyt käsistä.
Tiedät sen, Beth.
Ne lapset hikoilivat ja tuskailivat.
En silti ymmärrä, miksi he eivät hakeneet palloaan.
Ne läskit kyllä yrittivät,
mutta he eivät ylettyneet.
Yksi tynkäkäsinen yritti kurottaa,
mutta hän ei saanut sitä.
Tulin siis paikalle,
ja he pyysivät apua.
Sanoin olevani myöhässä,
mutta he halusivat pelata ja minähän kannatan pelaamista.
Nyt kun terveydenhuolto on kaikille sama,
maksan niistä läskeistä.
Menen maahan.
Kurotan näin,
hamuten palloa.
En halua oksan osuvan minuun.
- Aivan. - Etenen. Pysytkö kärryillä, kulta?
Kaivan syvemmälle roikkuen samalla oksassa.
Oikea käteni menee tänne.
Tämä paskiainen tuli siitä.
Se oli lähikontakti.
Sitten sain pallon.
Sain pallon.
Annoin sen lapsille ja lähdin kotiin.
Silloin huomasin kutinan,
ja epäilin saaneeni sen puskasta.
Miksi sinulla on näin paljon käteistä, Ronny?
Olin aikeissa ostaa auton osia,
ennen kuin törmäsin lihaviin lapsiin.
Onneksi rahat putosivat taskusta vasta täällä.
Ajattele, jos ne olisivat päätyneet kadulle. Vau.
Niin, paljon käteistä.
Tavarantoimittajani haluavat käteistä.
Haittaako, jos en mene yksityiskohtiin?
Syyhy pahenee,
joten haluaisin hoitaa tämän äkkiä.
Miten päiväsi meni?
Hyvin.
Luoja! Helvetti!
Oletko kunnossa?
En oikeastaan. Syyhy on melkoinen.
Voi, luoja!
Luoja!
Pistä päälle. Toimiiko se?
Nosta tehoja.
Hyvä!
Tarkastakaa tulokset.
- Selvä. - Aloitetaan!
Nick, minulla olisi asiaa.
Kävitkö pankissa allekirjoittamassa lainapaperit?
- En vielä, mutta halusin... - Mene.
Allekirjoitin ne kaksi päivää sitten. Sinunkin pitää.
Ja Susan Chryslerilta soittaa taukoamatta.
Hän on heittäytynyt tuttavalliseksi.
Miten voin keskittyä?
Eikö sinun pitänyt hoitaa se?
Hoidanhan minä.
Vatsahaavako taas?
Ei. Tiedätkö mitä? Tämä lääkärin määräämä paska
sammuttaa janon.
Olen siihen koukussa. Kiitos.
Odota hetki. No niin pojat, aloitetaan.
Herätellään peto. Antaa mennä!
Moottori hyrrää tasaisesti. Hyvältä näyttää.
Viimeisin tulos oli säälittävä.
- Olisiko sinulla hetki... - Yritän tehdä töitä.
Enkö tee töitä? Miltä näyttää?
David, yritetään uudestaan!
Hyvä on.
Revitä sitä!
Hyvä!
Jatka.
Niin sitä pitää.
Vihdoinkin! Murtokertaluvut ovat näkyvissä.
Se saattoi onnistua.
Hyvä!
Neljäs menee edelle!
Anna lisää tehoja.
Jes!
Se toimii!
Jes! Jes!
Odota, odota.
Murtokertaluvuissa on mätää.
- Eikä. - Miltä näyttää? Mitä selvisi?
Mikä on tilanne?
Ei, ei!
Hitto!
Menetimme neljännen kokonaan.
Ehkä raskaammalla vahvistimella ja isommalla subbarilla...
- Toinen ja kolmas toimivat, kunnes... - Ymmärrän. Minun moka.
Olen huono.
- Nick... - Mitä nyt, Ron? Mitä haluat?
Haluan puhua henkilökohtaisesta asiasta.
Se ei liity tähän.
Tulisitko toimistoon hetkeksi?
Haluat puhua henkilökohtaisesta asiasta,
joka ei liity tähän?
Niin.
Tiedätkö, sisuskaluni vuotavat verta.
Veri on siellä, minne se ei kuulu.
Olen oksentanut neljästi eilen ja tänään,
vaikka en ole syönyt kolmeen päivään.
En edes tiedä mistä sitä riittää!
Ymmärrän, mitä tarkoitat...
Sinua ei tungettu painekattilaan!
Minä en ole siniviivalla!
En lähelläkään sitä!
Olemme syvällä omassa päädyssä.
Ja minä olen yksikseni vastustajan puolustuksen armoilla.
Pelaajat ovat valtavia ja nopeita!
Ne tulevat! Ja minä etsin apua luottopelaajastani.
Ja sinä haluat mennä
toimistoon puhumaan henkilökohtaisia.
Hoida tonttisi!
Se sinun täytyy tehdä!
Ja tee palvelus: Allekirjoita ne hiton lainapaperit.
Jonkun täytyy rahoittaa epäonnistumiseni.
Ellet halua heittää pitkäaikaissopimusta menemään.
Uskomatonta, eikö?
Bullsko? Se on naurettavaa.
Rosen olisi pitänyt syöttää Noahille. Hän oli täysin vapaa.
Tiedän. He eivät vaan osaa pelata yhteen.
Luulen, että Rose ei luota Noahiin.
Mies ei luota joukkuetoverin kykyyn tehdä maali.
Paska homma.
Luottamus on joukkueelle kaikki kaikessa.
Kavereihin on pystyttävä luottamaan.
Luuletteko, että kavereihin on pystyttävä luottamaan siviilissäkin?
- Tietysti. - Mitä jos sanoisin
ihan hypoteettisesti,
että Noah saa selville Rosen tyttöystävän pettävän tätä.
Kertooko hän Roselle?
Tieto voisi heikentää peliä.
- Tuota... - Ei, ei.
- Sano hänelle. - Ei.
Sen patoaminen olisi helvettiä. Siitä on kerrottava.
Miesten täytyy pitää yhtä.
Oletko kuullut sanansaattajan ampumisesta?
Ei se koske tätä tilannetta.
Ellet kerro parhaalle kaverillesi, se on sama kuin
itse panisit tyttöä.
Se nyt riippuu. Onko playoffit meneillään?
Mestaruusottelu.
- Mestaruus. - Ei, en kertoisi silloin.
- Ei missään tapauksessa. - Ei.
- Älä kerro. - Odota vain.
Hei, systeri. Kunhan soitan.
Et sinä koskaan soita muuten vaan.
Tiedätkö mitä? Katsoin Springeriä,
ja yksi jakso jäi vaivaamaan.
Yhden naisen parhaan kaverin mies petti tätä,
eikä hän kertonut kaverilleen.
Ronny, miksi kerrot tällaista?
Menen keilaamaan.
Haluan kuulla mielipiteesi. Mitä sanot?
Olisiko hänen pitänyt kertoa kaverille
pettävästä miehestä?
Tietysti.
Entä sanansaattajan ampuminen?
- Tiedäthän? - Nainen tekisi kaverilleen palveluksen.
Hetkellisellä kivulla ei ole väliä...
- Äiti, tule. - Ronny, minun täytyy lopettaa.
Hyvä on. Hei hei.
Sisko koti
Haloo.
Hyvä savuverho, Ronny.
Televisiossa oli muka nainen? Paskan marjat!
- En ole idiootti. - Mitä?
Saul pettää minua? Myönnä se!
Diane, et nyt ymmärrä
mistä puhun. Kyse ei ole Saulista.
- Tapan hänet! - Älä tapa.
Luulin jo selvinneeni isän kaltaisista rentuista.
Kuka edes panisi työtöntä pummia?
Diane, taidat ylireagoida.
Kuinka kehtaat kertoa tällaista puhelimessa?
Kuinka ylipäätään kehtaat kertoa?
Haista paska, Ronny!
Olet aina ollut itsekäs pikku paska.
Mitä? Kuinka niin?
Painu helvettiin, Ronny!
Jessus.
Nyt kun se on parempi, näyttäkää risteysvaihde.
- Tämä toimii. - Hei, Ronny. Miten menee?
Ronny.
Onko sinulla hetki aikaa?
Ajattelin olla toimistossa lopun päivää.
Hetki vain. Tämä on tärkeää.
Hetki.
Pyydän.
Kuuntele.
Olen pahoillani.
Olen ollut liian itsekäs viime aikoina,
ja saan raivareita, koska auto ei ole tarpeeksi äänekäs.
Minulla on kahdeksan minuuttia aikaa.
- Kahdeksan? - Niin.
Soitan viideltä Helmut Farberille Berliiniin.
Hän antaa vinkkejä kaasun säätämiseen.
Joten minulla on kahdeksan minuuttia aikaa
puhua ihan mistä tahansa.
Niin.
Ronny, sinulla on vain
seitsemän minuuttia ja 48 sekuntia aikaa jutella.
Avaudu.
Halusin puhua...
Niin, Ronny?
...Bethin kosimisesta.
Etkö kosinut vielä?
Miksi et?
En tainnut löytää oikeaa paikkaa.
Älä viitsi, Ronny.
Sabotoit itseäsi.
Yritä ymmärtää. Kyllä se siitä.
Olet löytänyt oikean...
Mitä hittoa kädessäsi on?
Mitä se on?
Allerginen reaktio.
Lhottumaa on kaikkialla.
Ja kuseminen polttelee.
Ronny, Nick, naisenne ovat täällä.
Vau. Siinä on seksikäs auto.
- Kunpa polttoaineen kulutus olisi kunnossa. - Hei, kulta.
- Hei, mitä teet täällä? - Hei.
- Mukava yllätys. - Suunnittelin upeaa iltaa teille.
- Hei, Nick. - Hei.
Niinkö,
mutta minulla ei ole aikaa, kulta. Olemme aikataulusta jäljessä.
Se johtuu liiasta rehkimisestä.
Ladatkaa akkuja ja tuumikaa ongelmaa.
Tuumimiseen ei taida olla aikaa.
Tänään ei taida mikään onnistua.
Tiedän, ettette halua vielä juhlia,
joten ei juhlita.
Ajattelin, että voisimme hengähtää
odotellessamme tulevia
- juhlia. - Niin.
Soitin tänään aiemmin, ja Felixin mukaan
täällä oli aika kuumat oltavat tänään.
Te tarvitsette tauon.
Tästä ei neuvotella. Tänään mennään.
Ja sinä, ystäväiseni, kiität vielä minua.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Se oli jo toinen yritys.
TERVETULOA HULLUJENHUONEELLE
Nyt seuraa kolmas ja viimeinen yritys
voittaa lentoliput minne tahansa
- USA: Ssa. - Ei itselle anneta lempinimeä.
Hyvä yritys toiselta kilpailijalta.
Yritä nyt.
Olen yrittänyt 10 vuotta, eikä minua koskaan valita.
Ei koskaan. Mitä pitäisi tehdä?
Kolmas ja viimeinen kilpailija on Jessica Hill Park Ridgesta, Illinoisista.
Jos minut valittaisiin, ampuisin sen sisään.
Idioottikin osaisi.
Olin muuten yliopiston kolmanneksi kovin laukoja.
Sen joukkueen taso ei päätä huimannut.
Hyvä ensimmäinen yritys Jessicalta.
Miksi tuhoat saavutukseni?
- Enkä. - Kylläpä.
Olen maalitykki. Koita elää sen kanssa.
Lempinimeni oli Tarkka-ampuja.
Keskikentältä ei ole helppo osua
- tuohon aukkoon. - Ei olekaan.
Harva siihen pystyy, mutta minä pystyn.
- Tiedätkö... - Oletko tehnyt sitä?
En, mutta sillä ei ole väliä.
Se menisi sukkana sisään.
Liikaa oikealle...
Se ei ole sama kuin verkko.
- Reikä on näin pieni. - Ei se... Se on iso...
He osaavat hommansa.
Siitä on tehty tilastollisesti hankalaa.
En tiedä tunnetko urheilijoita.
Näen kaiken silloin selkeästi.
Olo on kuin luistelisi hidastettuna,
ja tulevan pystyy näkemään jo etukäteen.
Haen kaljaa. Haluatteko jotain?
- Ei, kulta. - Ei kiitos.
Blackhawksista jäähylle joutuu 81...
Menen auttamaan kaljojen kanssa.
- Haluatteko jotain? - Ei, kiitos.
- Suolatikkuja, kiitos. - Selvä.
- Sinullehan viestejä tulee. - Hei.
Näin sinut eilen.
Missä?
Kasvitieteellisessä puutarhassa.
Entä sitten?
Näin kaiken, Geneva.
Ressukan Dead Milkmen-paidassa.
Suutelemisen kirkkaassa päivänvalossa.
Ymmärrän, Ronny.
Sinulla on upea, rakastava mies,
joka välittää sinusta, ja sinä petät häntä.
Älä syytä yksin minua.
Kuinka kehtaat ladella puolitotuuksiasi minulle?
Puolitotuuksia? Näin teidät.
Ronny, et tiedä paskaakaan.
Et näe avioliiton kulissin taakse.
Emme ole edes harrastaneet seksiä kuuteen kuukauteen.
Älä puhu sekavia minulle.
- Arvaa mitä? - Oletko tosissasi?
Entä se, että torstaisin Nick menee töiden jälkeen
Pilseniin hieromalaitokseen, jossa
englantia puhumaton 19-kesäinen vietnamilaistyttö runkkaa häntä?
Mitä siihen sanot?
En usko sanaakaan.
Peittelet omia tekojasi.
Kuuntele.
Nick on paras ystäväni
- koko maailmassa. - Tiedän.
Enkä voi pitää tätä häneltä piilossa.
Ymmärrätkö? Annan sinulle tilaisuuden
hoitaa tämän itse.
Se tapahtui vain, koska mieheni
- ei koske minuun! - En ole terapeutti.
Enkä halua olla!
Tehdään tästä yksinkertaista.
Joko sinä kerrot, tai minä kerron.
En voi.
Minä voin.
- Älä, Ronny. - Kyllä.
Älä. Älä nyt, kun Chryslerin kehitys on meneillään.
Nick ei nuku öisin.
Hänen vatsansa vuotaa verta.
Tämä tuhoaisi hänet.
Unohdatko sen tyypin?
Kyllä! Se oli typerää.
Ja se on ohi. Oli jo alun alkajaan.
Miksi sitten tekstailet hänelle?
- Tekstailenko? - Kyllä.
Lähetän viestejä,
panen ihmisiä.
Siskosi osti uuden mekon.
Minähän sanoin, Ronny. Et tiedä paskaakaan.
Lupaatko, että kunhan
- tämä on ohi... - Kyllä!
...kerrot hänelle.
Myös siitä tyypistä? Lupaatko?
Vannon Jumalan nimeen.
Olen pettynyt sinuun, Ronny.
Vai niin.
Valitse vain päivä,
ja kosi Bethiä.
Teet kärpäsestä härkäsen.
Ja stressisi saa minutkin stressaamaan.
Aivan. Stressaan hulluna.
Olet oikeassa.
Nyt kun kuulen sen suustasi, olet oikeassa.
Kiitos.
Olen se tyyppi, joka aiheuttaa stressiä.
Käytkö hieronnassa?
Silloin kun olet stressaantunut?
Hieronnassa? En, no, tai... En todellakaan.
Oma apu ei riitä loputtomiin,
mutta ammattilaisen hoteissa stressi suorastaan lentää
ulos vartalosta.
Hei, Nick, tiedätkö mikä olisi mahtavaa?
Mennään yhdessä hierontaan.
En tarkoita samaa huonetta, mutta samaan paikkaan.
Tiedätkö sopivaa paikkaa?
Sellaista, jossa voi todella rentoutua.
Kuuntelisitko?
Älä anna pelon sabotoida onneasi.
Olette upeita yhdessä. Rakastatte toisianne.
Rakkaus voi olla hyvin palkitsevaa, ja se lämmittää sisältä.
Todella lämmittää.
Kuin paraskin muhennos.
Jos haluat jäätelön,
nouset autoosi ja haet jäätelön.
Et pelkää saavasi siitä rintakipua
ja sydänkohtausta.
Autosi voisi suistua tieltä, ja jyrätä pari lasta ja vanhusta.
Haet sen jäätelösi.
Tiedätkö mitä? 99% ajasta pääset perille,
ja saat jäätelön käteesi.
Tapat viattomia vain prosentin todennäköisyydellä.
Mahdollisuudet ovat hyvät.
En ymmärrä, mitä sanot.
Hyvä on, Ronny.
Huomenna on Bethin vanhempien hääpäiväjuhla.
40 vuotta.
Voisit oppia sieltä jotain.
Ota vaikutteita.
Ja tosiaan, nyt ollaan siniviivalla.
Hei, Felix, algoritmissa ei ole vikaa, joten ongelma on raudassa.
Siltä näyttää.
Jatka hommia.
Selvä.
Haluatko suudella Felixia? Anna mennä.
Tule tänne. Älä ujostele.
Liity joukkoon.
Hyvää yötä.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus kyylätä.
En ole pervo. Anteeksi.
Sääli.
Anteeksi?
Sanoin, että sehän on sääli.
Selvä.
CHI THAO HIERONTA ja KYLPYLÄ
Ronny kännykkä
Hei. Halusin vain soittaa
ja kiittää antamastasi tuesta. Arvostan sitä.
Eipä kestä.
Mitä teet?
Olen kotona.
- Kotona? - Niin.
Niinkö? Mennäänkö kaljalle?
Ei taida onnistua. Maratoonaan Mad Meniä Genevan kanssa.
Olet oikeassa. Minun täytyisi relata useammin.
Mitä tuijotat?
- Tirkistelijä. - Niin.
- Tule sisään tai lähde! - Lähden.
- Mene. - Minulla on asioita.
- Mene. - Sinä myös.
- Kuka se oli? - Liikennepoliisi.
North Avenue on tukossa.
Täällä on oikea kaaos.
Tyyppi on täysi mulkku. En edes aja!
Kävelen täällä, olen kansalainen!
- Herra Isosarvi! - Odota.
Teemme sinut onnelliseksi!
Lähtiessäsi hymyilet kuin poika,
joka pääsi eroon hammasraudoista!
Boon-me on taas maassa, ja odottaa sinua innolla.
Minun täytyy mennä.
Mitä?
Ei mitään. Joku sotaleffa pyörii taustalla.
- Soitellaan. - Muista, että voit aina ottaa
yhteyttä, jos haluat puhua...
- Voimme puhua kaikesta. - Niin. Voimme aina puhua.
Voisimme tänään käydä ryypyllä.
- Nyt täytyy mennä. - Boon-me odottaa.
Soitin sanoakseni, että olen miettinyt
avioliittojen kulisseja,
ja muuta sanomaasi.
Haluan olla reilu sinua kohtaan,
ja ymmärrän, ettei asia ole mustavalkoinen.
Jeesus!
Seurasitko häntä hierojalle?
En. Halusin vain soittaa ja kertoa
uskovani sinua.
Jos teillä on vaikeaa,
toivon asioiden selviävän.
Ja Geneva, en halua sekaantua tähän.
Tiedän.
Sinun vuorosi, tule nyt!
Kuka se oli? Missä olet?
Kotona.
Paitsi että nyt on vuorosi, ja teillä ei ole biljardipöytää!
Ronny, täytyy mennä.
Sinun ei pitänyt enää nähdä sitä jannua.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä prinsessa. Varaudu puhumaan
miehellesi illalla.
Minä kerron hänelle!
Rauhoitu.
Minulla on sitä paitsi kerrottavaa.
Mitä?
Tilasin kahvia.
En tahdo kahviasi, Geneva.
Ei ole mitään puhuttavaa.
Näen Nickin illalla,
ja kerron hänen vaimonsa olevan sairas, kieroutunut
ja valehtelija.
Ja että hän on naimisissa Helen Kellerin kanssa.
- Helen Kellerin? - Niin.
- Se sivupersoonatyttö. - Se oli Sybil.
Niin, Sybil.
Kuka olet tänään, Blanche? Missä mennään.
Ronald, olet kuin lapsi leikkikentällä.
En tahtoisi nähdä Zipiä.
Mutta kun mieheni taas ilmoittaa menevänsä kokoukseen illalla,
millään ei ole juuri väliä.
Sen jannun nimi on Zip?
Ronny, en tahtoisi tätä.
Rakastan miestäni.
- Osaat todella näyttää sen. - Pysy erossa elämästäni.
Et ole terapeutti.
Tarvitset itse hoitoa.
Nelikymppinen mies, joka ei ole ollut koskaan naimisissa.
Hoida ensin itsesi kuntoon.
Minun ei tarvitse enää
tehdä muuta,
kuin soittaa Nickille tämän pettäjävaimosta.
Ja koska et kyennyt pitämään
tekemiäsi lupauksia,
tässä käy juuri näin.
Tiedätkö mitä? Ei tässä niin käy.
- Eikö? - Ei.
Minä kiellän kaiken.
Ja sanon sinun lähennelleen minua.
- Lähennelleen. - Niin.
Ja kiitos meidän salaisuutemme,
hän taitaa uskoa minua.
Geneva, kuule...
Sovimme, ettemme kertoisi,
koska pidit hänestä, emmekä halunneet pilata hyvää asiaa
kännisen collegeyön takia,
joka tapahtui kauan ennen ekoja treffejänne.
Mutta, Ronny, hän ei tiedä sitä.
Sillä ei ollut väliä, Geneva.
Nyt sillä on, eikö?
Yritä pysyä kärryillä, Ronny.
Kerron hänelle meidän harrastaneen seksiä vuosia sitten,
ja väitän sinun ahdistelleen minua
kaikki nämä vuodet.
Tee niin.
Uskottele hänelle, että olen ahdistellut sinua 20 vuotta putkeen.
Olisinpa kertonut sinulle aiemmin, Nick.
Ronny vaati, ettemme kertoisi.
Vuosien myötä siitä tuli yhä hankalampaa,
ja minä vain elin valheessa.
Nyt minun oli kerrottava, koska Ronny on seonnut!
Hän on kourinut minua ravintoloissa
silmäsi välttäessä.
Hän haluaa jäädä rysän päältä kiinni,
koska hän tuntee olonsa syylliseksi.
En tunne oloani enää turvalliseksi.
Hyvä on.
Totuuden oli paljastuttava.
Mitä sinä sitten teet, Ronny?
Herra moraalinvartija.
Valehteletko parhaalle ystävällesi väittäen,
että mitään ei koskaan tapahtunut?
Enpä usko.
Pysy erossa avioliitostani.
Minun on mentävä.
Hyvää yötä, Sybil.
En tiedä oletko siellä, Jumala.
En ole ollut yhteydessä
niiden uhkapelihäviöiden jälkeen,
ja ymmärrän että ansaitsin läksyni.
Minun oli opittava ne, mutta...
En halua uusia läksyjä tästä.
En halua menettää parasta ystävääni.
Tiedän, että minun olisi annettava sinulle, mutta minua pelottaa.
Jos kuuntelet,
ja haluat auttaa sen Chrysler-jutun suhteen,
sekin olisi hienoa.
Jos se menisi nappiin, olisin iloinen.
Jos siis kuuntelet.
Ronny - Vanhempieni hääpäivä kahdeksalta Älä unohda!
Haloo.
Onko Beth Dalton siellä?
Ei, ikävä kyllä. Jätättekö viestin?
Ei, kiitos.
Haloo?
Huomenta.
Kearny-yhtymä, hyvää päivää. Voinko auttaa?
Nikon D5000.
Kymmenen miljoonaa pikseliä.
2,7 pikselin tiheys.
Onko se tarkka kaukaa?
Ehdottomasti. Tipujako kuvaat?
- Kyllä. - Millaisia?
Uskottomia.
Haloo?
Minä täällä. Haluan tavata, asia on tärkeä.
Kuka siellä?
Susan Warner. Dodgen konsultti.
Aivan, Susan.
Luulin meidän olevan läheisempiä.
Olemmehan me. Mitä kuuluu?
Tule Marino Chrysler -liikkeeseen heti. En halua puhua tästä puhelimessa.
Homma on käynyt mielenkiintoiseksi ja loppu lähenee.
Kyse on moottoristanne siinä autossa.
Moottorinne äänestä ja tärinästä siinä autossa.
Susan, ymmärrän. Mikä on vialla?
Thomas rakasti ideaanne,
mutta hän ei halua tukeutua vain teihin.
Hän ehdotti vastaavaa diiliä United Designille.
Paskat! Ei hän voi tehdä niin.
- Se on meidän ideamme! - Niinpä.
Heitä huolestuttaa Nickin työpanos.
Tuo on hullua. Nick Brannen jos kuka hoitaa homman.
Hän on melkein nero.
Ei minua tarvitse käännyttää.
Siksi kerron tämän.
Olen puolellanne. Syväkurkkunne.
Arvostan sitä.
Näitkö sen leffan?
Presidentin miehet?
Tarkoitin Syväkurkkua.
Uskomaton filmi.
Susan, anteeksi,
mutta tiedätkö, koska United Designin oli tarkoitus esitellä laitteensa?
Kolmen päivän sisällä.
Uskomatonta.
Deadline ei ollut ideani, mutta se pitää.
Felix, pyydä Nick puhelimeen.
Nick nukkuu vuoden '68 Chargerissa.
Herätänkö hänet?
- Älä. Kerro, kun hän herää. - Selvä.
Tässä on haluamasi tiedot.
Kearny-yhtymä on Las Vegasista peräisin oleva yhtiö, joka tuo
menestyviä ravintoloita Vegasiin.
Rao'sin, II Mulinon ja Le Cirquen.
Kiitos, Felix. Pitää mennä.
Haloo.
Hei, Ronny, missä olet?
Teen eri juttuja mukavien ihmisten kanssa.
Kuuntele. Sain viestisi.
Kolme päivää on liian vähän.
Olemme maalilla,
mutta tuomarit saattavat torpata koko pelin.
Maalin olisi tultava ja äkkiä.
Oletko lääkepöllyssä?
Olet hyvä hommassasi. Upea mies. Nähdään.
Olet seuraavana vuorossa. Antaa mennä.
Paras onnistua, kamu!
Katsokaa!
Siinä he ovat. Hyvää hääpäivää.
Hyvää hääpäivää!
Hei! Sieltä he tulevat!
- Hei, isä! - Hei, kulta!
Mukava nähdä.
- Kuinka matka meni? - Loistavasti.
- Hei, äiti! - Näytät upealta.
Missä Ronny on?
Hän tulee kohta. Jäi jumiin töihin.
Selvä.
Enkö ole sanonut teille? Antaa heittää.
Nyt loppui teidän hyysäämisenne.
Tuhoatte kiinteistöni arvon. Häipykää.
Sanoin jo kahdesti.
En halua teitä kämppäni edustalle.
Aivan sama.
Menkää.
Sepiaan, Jeffersonilla.
Näitkö tarpeeksi? Minne olet menossa?
Minne matka?
Et mene minnekään!
Murtauduit väärään taloon.
Tulitko bilettämään? Nyt saat jotain kovaa!
Pysy kaukana, senkin paskiainen!
Biletetäänkö? Antaa tulla, bileitä piisaa!
Vedin nappeja 20 minuuttia sitten.
Ei tunnu missään! Antaa tulla.
- Ruvetaan pätkimään! - Antaa tulla!
Turpiin vaan ja onnea!
Tiedätkö, paljonko se kitara maksoi?
Kalani!
Paskiainen!
Luuletko olevasi turvassa siellä?
Katsotaan, kuinka turvassa olet, poju!
Täältä pesee!
Miltä tuntuu? Kuuletko?
Pieksen sinusta paskat pihalle, poju!
Et pääse pakoon!
Mahtavaa!
Hei!
Poltan lärvisi!
Mitä teet?
- Poltan naamasi, poika! - Oletko hullu? Lopeta!
Tänne se typerä naama. Mikä vialla?
Luulin sinun oleva pöllyissä! Poltan sen!
Juokse, kusipää!
Missä olet?
Missä olet, hullu? Missä?
Tule esiin!
Juokse, retku!
Juokse, piru vie!
Tiedän, missä asut!
Muistakin se.
Hakkaa se mieleesi!
Tiedän, missä asut!
Tulen takaisin,
ja poltan sen nassun!
Tuskin maltan odottaa.
Sihtaan kunnolla,
ja poltan pikku naamasi!
Minusta riittää harmia!
Koitapa elää sen kanssa!
- Varo! - Sekopää on täällä!
Tämä on keräilykappale!
Mitä haluat? Polttaa kasvoni?
Polttaa ne?
En! En!
Kuka olet?
Etkö aio kertoa?
Kuka olet?
Olen hänen miehensä paras kaveri!
Paskiainen!
- Voi paska. - Niin.
Mikset heti sanonut?
Niin, paskiainen, aviomiehen paras ystävä.
Yritä rauhoittua.
Aiotko hutkia sillä mailalla?
Luuletko sen auttavan?
Olisit voinut... Älä! Älä!
Olet lapsellinen. Lopeta.
Käänny ympäri.
Hei! Hei! Lopeta.
Lopeta.
Tee se!
Lyö päähän, saasta.
Jos et lopeta tätä nyt, tulen takaisin.
- Ymmärrätkö? - Paluuta ei ole.
Lopetan tämän nyt!
Ystäväni Nick moninkertainen mies sinuun verrattuna.
Et ole mitään.
Olet roskaa.
Älä, en minä... En edes...
Siihen tarvitaan kaksi, tiedät sen!
Niin.
Vaan ei kolmea.
- Pillitätkö? - Mitä?
Ltketkö?
En.
Se johtuu napeista.
Tule tänne! Nouse ylös!
Nouse ja tule tänne! Antaa heittää!
Häivy!
En pelleile!
Tämä ei ole leikkiä.
- Voin ottaa sen puseron. - Selvä.
Ronny! Näytät hirveältä!
- Pusero on hyvä, eikö? - Hei.
Hei, tiedän olevani myöhässä. En kai liian?
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Baaritappelu.
Peruskärhämä. Jotkut motoristit...
- Baaritappelu, Ronny? Oikeasti? - Juu.
Olin Zipin baarissa.
Kauhea mesta.
Älkää menkö sinne. Poistakaa GPS: Istänne.
Missä perhe on?
Tiedätkö? Nyt puhutaan hetki. Tule tänne.
Entä perhe?
Hyvä on.
Mikä nyt on?
Selvästi jokin on vialla.
Jos tarvitset apua, niin olen...
Hittoon projekti ja deadlinet.
Olen tukenasi, ok?
Ronny...
- Näytät hirveältä. - Voi kiitos.
Kiitos sinulle.
Painostin Saulia ja hän tunnusti pettäneensä.
Selvitämme välimme lasten takia.
Se voi olla turhaa, mutta ainakin yritämme.
Ja kaikki ne kerrat, kun hän oli muka keilaamassa.
No, hän ei keilannut.
Ei ollenkaan.
Ronny? Mitä...
Ron?
- Saitko hyvin tuntumaa? - Ronny!
Muistatko serkkuni Jamesin,
ja hänen poikaystävänsä Juanin?
Anna kun sanon loppuun.
Perheet koskettelevat toisiaan jatkuvasti, ja perhehän me olemme.
Kunhan telmin kaverin kanssa!
Hän meni lankaan, Juan!
- Kiva tavata! - Kiva nähdä sinuakin, kulta!
Ja vanhempani.
Ronald.
Niin, Burt ja Sue.
40 vuotta on melkoinen saavutus.
Roihuaako rakkaus edelleen?
Kyllä.
Tietysti. Sinun kohdalla ei ole pelkoa muusta.
Juhlitaan nyt.
Kunhan hulluttelen, niin kuin aina.
Hienoa nähdä!
Henki vasten henkeä,
täytä minut hengelläsi.
Tuhansia suudelmia, anna ne, rukoilen.
Rakkaus haluaa kaiken ehdoitta.
Rakkaus ei tunne lakeja.
Äiti ja isä,
rakkautenne ei tunne lakia.
Niin kaunista.
Ehdotan maljaa.
Neljällekymmenelle vuodelle.
Se on pitkä aika yhteiselolle. Neljäkymmentä, vau!
Vaikuttavaa.
En itse tiedä paljoakaan avioliitosta,
mutta on tuskin helppoa
elää 40 vuotta jonkun kanssa.
Koska ihmiset eivät ole täydellisiä.
Lhmiset tekevät virheitä.
Mutta oletan,
että noin pitkän liiton salaisuus on...
...rehellisyys.
Vain ja ainoastaan rehellisyys.
Ja rakkaus.
Mutta Burt, ennen kaikkea rehellisyys.
Älä unohda kärsivällisyyttä.
En tietenkään, Sue.
Rauhoitu, kärsivällisyys on esillä.
Puhun nyt kuitenkin rehellisyydestä.
Puhun kahdesta ihmisestä,
joiden katseet ovat varmasti vaellelleet.
Burthan oli vaatealalla.
Jos luulee, ettei niissä hommissa
tapaa tyttöjä, elää tynnyrissä.
Paljon tyttöjä.
Paljon.
Komea ja hyvätapainen mies.
Todellinen unelmien mies.
Ja miettikää Sueta. Kaunis nainen, hyvää seuraa.
Jumppa lähellä sydäntä.
Paikat piukkana.
Ja Burtin tuloilla lohkesi uima-allas. Allaspoika tuli siivoamaan.
Talo oli täynnä nuoriakin kolleja.
Ehkä jotain tapahtui.
Emme voi tietää.
Se ei kuulu ulkopuolisille.
He olivat varmasti rehellisiä.
Sue vakuutti rakastavansa Burtia,
mutta myönsi jakaneensa edellisenä päivänä.
Keskityn kuitenkin koko keitoksen
yhdessä pitävään aineeseen, eli rehellisyyteen.
Yhteiset harrastukset ovat tärkeitä!
Kuka sinä olet?
Betty-serkku.
Niinkö?
Pikkuserkku.
No, Betty-serkku, tämä ei ole ryhmäpuhe,
eikä keskustelupalsta.
Minä seison täällä.
Minulla on lasi, ja minä puhun.
Burt ja Sue saavat huudella väliin,
koska tämä on heidän päivänsä,
mutta et sinä.
Sinulla ei ole lupaa, eikä ketään kiinnosta.
Pikkuserkku ei ole edes oikea sukulainen,
koska pikkuserkun kiksauttamisesta seuraava
jälkikasvu voi olla normaalia.
Rehellisyys.
Sitä ei pääse pakoon.
Ja uskokaa,
se saa teidät kiinni.
Totuus saa teidät kiinni.
Burt ja Sue.
Neljäkymmentä vuotta rehellisiä.
Burt ja Sue.
Onnea.
Voidaanko puhua keittiössä?
- Minun piti... - Pyydän?
- Selvä. - Hyvä.
Haluan tietää, mitä on meneillään.
Kunhan skoolailen. Rehellisyys on sydäntäni lähellä.
En puhu tylystä maljapuheesta,
jonka juuri lausuit,
enkä baaritappelusta,
enkä edes lihavien lasten pallosta ja allergioistasi.
Puhun
mielesi liikkeistä, jotka aiheuttavat kaiken tämän.
Minulla on asioita selvitettävänä.
Enkä voi kertoa sinulle, kulta,
koska se vaikeuttaisi sitä.
- Mitä? - Asioiden selvittämistä!
Selvittämistä!
Minun on tehtävä tämä yksin.
Ronny, et selvitä mitään,
ja sotket senkin edestä.
Nyt riittää!
Paasasit juuri rehellisyydestä, joten vaadin sinulta samaa!
- Niinkö? - Kyllä.
Nytkö on rehellisyyden aika? Aloita sinä, Beth.
Kerro Kearny-yhtymästä.
Miten tiedät siitä?
Lähdetkö Las Vegasiin?
Aiotko jättää minut?
Luoja, Ronny, en!
He pyysivät minua töihin, ja minä kieltäydyin.
Miksi?
Koska joutuisin muuttamaan Vegasiin pariksi vuodeksi.
Ja...
Ja mitä, Beth?
Vegas ei ole hyväksi sinulle.
Vai niin.
Ronny.
Katso itseäsi.
Tukihenkilösi soitti.
Et käy enää tapaamisissa,
kuljeskelet suurien rahasummien kanssa ympäriinsä,
ja kaikki on kuin kaksi vuotta sitten.
Tiedätkö, en...
En voi nyt kertoa sinulle.
Jos et päästä minua lähelle, mitä voin tehdä?
Kuinka voin auttaa sinua?
Ehkä minun pitää mennä.
En halua sitä.
Nukun toimistolla.
Haluatko tehdä näin?
Mitä teet?
Valvon untasi.
Pelottavaa, eikö?
Felix, menee leikkimään virtuaalieukkojesi kanssa.
Olet ihan liikaa aamutuimaan.
Odota hetki. En tiedä missä olen.
- Luoja. - Mikä hätänä?
Tule sisälle.
Aiotko ampua minut
kuistille keskellä päivää?
- Oletko sekaisin? - En jos olet sisällä.
Googlasin tämän.
Haluatko kuulla?
Jos tulet sisään, se on itsepuolustusta.
En aio ampua sinua kuudesti.
Se on hullujen hommaa.
Ammun kaikessa rauhassa sinua kolmesti.
Zip, tulin tänne hakemaan kamerani takaisin.
Kamerasi?
Tule sisälle.
Jos haluat sen, se on täällä.
Kuuntele.
Ymmärrän, että eilen oli todella sekavaa.
Ja ymmärrän myös, että omaisuutesi...
...kärsi vahinkoja.
Tapoit kalani.
- Tapoit kalani. - Tiedän.
Miksi teit sen?
Ansaitset ehkä hyvitystä siitä.
En voi laittaa ystävän hengelle hintaa.
Eihän sitä silitellä voi, mutta kuitenkin.
Kala ei haluaisi tätä.
Kala haluaisi, että palautat kameran.
Ja ehkä, jos hyvin käy,
voimme unohtaa koko jutun.
10000 dollaria.
500.
5000.
Minulla on tonni. Saat sen.
Ja anteeksipyynnön.
Zip, jos pyydän anteeksi ase naamallani,
sitä tuskin lasketaan.
Olet oikeassa.
Anna anteeksi.
Haluan uskoa sinua.
Sen täytyy tulla sydämestä.
Anna anteeksi.
Olen pahoillani. Oikeasti.
Olen pahoillani koko tilanteesta.
Anteeksi.
Selvä.
...seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Ja 400 vanhainkodille. Täydellistä.
Sinä sait tämän aikaiseksi.
Tiedäthän.
En ole asehullu.
En ole. Olen herkkä kaveri.
Ymmärrätkö?
Selvä.
Kiitos.
Turvallista matkaa.
Kuka hitto olet?
Et voi enää kaarrella.
Töksäytät sen suoraan hänelle.
Ei se ole vaikeaa. Se on helppoa.
Sinulla on kuvat. Hän ei voi kusettaa, joten homma on siinä.
Tule. Rakastan sinua.
Älä, löydät jonkun toisen.
Olet mahtava tyyppi, ja rakastan sinua.
Älä katso sinne.
Ronny.
Hei.
Olimme aikeissa soittaa sinulle.
Voisimme olla paremmin valmistautuneita,
mutta aloitetaan.
Ronny, seuraisitko meitä?
- Kuka olet? - Tohtori Rosenstone.
Perheesi ja ystäväsi ovat täällä, koska he rakastavat sinua.
He eivät halua, että jatkat tuhoisalla tiellä.
Mitä tämä on? Interventioko?
Kyllä!
Emme tarvitse nimikkeitä.
Ystävykset vain juttelevat keskenään,
ja kertovat välittävänsä rakkaastaan.
Interventio.
Siskosi miehineen haluaisi aloittaa.
Tiedän piinanneeni sinua.
Diane, älä.
Puin sinut tytöksi, mutta olen nyt tukenasi.
Ronny, minä tuen sinua!
Ei tässä siitä ole kysymys.
En tiedä, kuinka sait selville,
mutta tapan sinut, jos teet sen uudestaan.
Selvä.
Istutaan alas.
No niin.
Annetaan Ronnyn istuutua.
Iso sininen tuoli odottaa.
Istu alas, kulta. Kaikki selviää.
Ei ole sattumaa,
että istumme hellän tuen piirissä.
Hei.
Pahus. Olenko myöhässä?
Anteeksi. Interventiosta myöhästyminen ei ole kai hyvä juttu.
- Hei, olen Beth. - Hei, Beth. Miten menee?
Hei, kaveri.
Kuka hitto kutsui hänet?
Minä.
Sinä? Miksi?
Niin. Seurasin sinua tänään.
Vastaanottaja: Zip Senkin sair
Näin, kun maksoit hänelle.
Lähdettyäsi puhuin hänelle. Kirjan mukaan
Lähettäjä: Geneva Sairas paska!
Addiktion mahdollistajien, kuten vedonvälittäjien,
tulisi olla paikalla.
Lupasin maksaa velkasi, jos hän tulisi paikalle.
Kiitos, arvostan sitä.
Se oli mukavasti tehty.
Tämä on yksi vitsi.
- Ei hän ole vedonvälittäjä. - Älä viitsi, Ronny.
Myönnä pois. Olet koukussa.
Kuinka kehtaat tulla tänne!
Hän on paskiainen, mahdollistaja ja virhe!
Lopeta! Minä pyysin hänet paikalle!
Älä ammu viestintuojaa. Haluan auttaa.
Ymmärrättekö?
Hän lyö vetoa ihan mistä
tahansa.
Jopa Hawaijin peleistä.
Vain rappiolla olevat lyövät vetoa niistä.
En halua sitä sinulle.
Minun olisi pitänyt toimia ajat sitten.
Katso näitä.
- Mitä... - Katso. Kuvia on lisää.
Siirry seuraavaan.
Minä siirryin.
Vain yksi kuva toistuu,
koska niitä ei ole enempää.
Olemattomasta ei saa kuvaa, Ronald.
- Mulkku. - Ronny!
Ei taas.
Ronny, rauhoitu!
Lopeta. Tapat vedonvälittäjäsi!
Ei hän ole sitä!
Sinussa on jotain vikaa!
Mulkku!
Mikä sinussa on vialla?
Olet sekaisin!
Olet hullu!
Olet päästäsi vialla!
Kanssasi biletys ja sekoilu on hauskaa,
mutta olet hullu!
Tapaamisen tarkoitus taitaa hämärtyä.
Meidän piti puhua ja jakaa huoliamme.
Tämä on naurettavaa.
Päästä irti. Minulla on asiaa.
Istukaa alas, kaikki.
Beth, pyydän. Istu alas.
- Homma on näin... - Anna minä... Käykö?
Hyvä on.
Se oli...
Minulla on asiaa.
Tämä on tärkeää, joten...
Nick...
Saanko?
Minulla ei ollut yliopistossa monia ystäviä.
Olin ujo ja...
Tiedät tämän.
Mutta Ronny, et tiedä,
että kun muutit asuntolaan vastapäiseen huoneeseen,
tein päätöksen
ystävystyä kanssasi.
Olit hauska ja seurallinen,
ja kaikki pitivät sinusta.
Selvä, Nick.
Anna minun puhua.
Kuuntele minua.
Nick, olet paras ystäväni.
Saat minut ylittämään itseni.
Varmistat, etten mokaa.
Ja sinun takiasi en unohda, mikä on maailmassa tärkeää.
Notkahdettuani kaksi vuotta sitten,
en välittänyt rahallisista menetyksistä.
Se, että petin luottamuksesi, sattui.
Tuo oli hyvä.
Tämä on katharsis.
Tiedän.
Tiedät, ettei minulla koskaan ollut veljeä.
Enkä juuri nähnyt isää.
Ystäväni olivat pitkälti kriminaaleja.
Kun tapasin sinut koulussa, olin...
Sanotaan vaikka, että ihailin sinua koulussa.
Ja olen ihaillut siitä lähtien.
Sinun tulisi tietää jotain.
Minun olisi pitänyt kertoa jotain, Nick.
Mitä?
Geneva on pettänyt sinua
vedonvälittäjäksi luulemasi tyypin kanssa.
Jeesus, Ronny!
Luulit minun maksavan velkojani.
Se ei ollut pelivelka.
Hain kamerani, koska siinä oli kuvia.
En pelaa enää.
En ole pelannut lainkaan.
Olen yrittänyt löytää
parasta keinoa kertoa sinulle
ja tapaa käsitellä tätä.
Onko se totta?
Ei! Ei tietenkään.
Hän valehtelee!
Uhkapeluri ei voi itselleen mitään.
Hän sanoo epätoivoisena mitä tahansa.
Kerro totuus, Geneva. Kaikki kuulevat.
Hyvä on!
Totuus on, että...
Selvä.
Mitä odotit?
Sinä kävit runkattavana Pilsenissä.
Jessus!
Ei! Nick, kuuntele.
Jätit minut yksin. Halusin olla kanssasi, mutta...
- Puhutaan tästä toiste. - Se tässä on ongelma!
Et halua koskaan puhua!
Meillä on ollut hankalaa pitkään,
ja osasyy on minun.
Mutta etkö enää usko meihin?
Kuinka pitkään tiesit?
Pari päivää, viikon. Liian pitkään.
En tiedä mitä sanoa tai tuntea.
En vaan tiedä!
Sinun olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Ennen tätä.
Ja vähemmän julkisella paikalla...
- Rose, mikä se olikaan? - Rosenstone.
...stone - Kamu...
Olen pahoillani. Yritin kertoa toimistossa.
Yritit? Yrittäminen ei riitä, Ronny!
Ymmärrän, että tämä on ollut vaikeaa sinulle.
Uskon sen.
Kiva kun sanot noin, koska sinulla ei ole pienintäkään
aavistusta siitä.
Olen tapellut ja yrittänyt pysyä järjissäni.
Ymmärrän.
Mutta illan hengessä haluan
vielä saattaa päätökseen
yhden pikku jutun.
Ronny, älä.
Kylläpä, Geneva.
Koska Nick on paras kaverini.
Näin kavereiden kesken tulisi toimia.
Ollaan rehellisiä.
Yliopistoaikoihin,
ennen kuin tapasitte,
vietimme merkityksettömän yön.
Se oli känniyö.
Iso baariyö.
Ronny, mene asiaan.
Ennen kuin tapasitte tai tunsitte toisianne,
nain tavallaan Genevaa.
Mitä?
Rehellisyyttä kaverille.
Kerron sinulle totuuden, kamu.
Hän halusi kertoa, Nick.
Mutta olin rakastumassa sinuun, emmekä halunneet satuttaa sinua.
- Paskiainen! - Odota.
Kerron totuuden!
Tiedätkö, olet pahin kaikista.
Kamu, anna anteeksi. Kuuntele...
Älä koske minuun!
Anna kun sanon.
Tuo oli kai rehellisintä, mitä olet sanonut.
- Nick... - Olet pahoillasi.
Niin pahoillasi.
Nick.
Olen pahoillani, Ronny.
Pahoillani.
En olisi saanut pakottaa sinua siihen asemaan.
Beth, anteeksi kun vahingoitin välejänne.
Anteeksi.
Se oli upea ensiaskel.
Anteeksi kuinka?
Tämä taisi avata silmäsi.
Kiitos. Teistä oli paljon apua.
VEDONLYÖNTI
En lyönyt vetoa.
Kävelin kasinon ohi, mutta en mennyt sinne.
Oletko kunnossa?
Päivä on ollut pitkä.
En tiennyt, oletko syönyt.
Jos sinulla on nälkä...
En tiedä, mistä aloittaa.
Minua pelotti.
Anna anteeksi,
kun pelkään ongelmaasi.
Ja sitten en kertonut Vegasista ja Kearny-yhtymästä.
Ja nyt olen joku, josta en pidä.
Järjestin intervention,
vaikka sinulla ei edes ole ongelmaa!
Ja se on muuten upeaa.
Olen onnellinen puolestasi.
Mutta tämä ei ole hyvä juttu.
Se ei ole tervettä.
Jos et kerro minulle asioita, kuten menneisyyttäsi
Genevan kanssa, olen täysin pimennossa.
Ja se vähättelee suhdettamme.
Haluan enemmän meiltä.
Ymmärrän.
En voinut kertoa, kun Nick ei tiennyt.
Ja kun sain selville
Vegasin tarjouksesta ja siitä, ettet kertonut minulle,
se todella satutti.
Mutta taisin ansaita sen.
Ja minun se on korjattava.
En halua aiheuttaa sinulle enää vastaavaa tuskaa.
Sillä totta puhuen minä rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Ja...
Ymmärrän.
Sinullahan on Chryslerin kokous huomenna.
En edes tiedä, tuleeko Nick.
Et ole huono ystävä, Ronny.
Hoidit asian huonosti,
mutta sinä välität.
Kyllä.
CHRYSLER - TERVETULOA KESKILÄNNEN BISNESKESKUKSEEN
CHRYSLER CHICAGO - ILLINOIS
PERUSTETTU 6.6.1925 WALTER P. CHRYSLER
Ronny Valentine,
tiimin toinen puolisko.
Ilmoitan, että olette kumpikin täällä.
Kiitos.
Miten menee?
Muutin kotoa.
Kuinka voit?
Vieläkin sekaisin
intervention jäljiltä.
Totta puhuen,
pidin kiinni jostain, jota ei edes ollut.
En ollut reilu hänelle.
Anna anteeksi, kamu.
Olen pahoillani, että joudut kokemaan tämän.
Tunnen syyllisyyttä tästä.
Oloni on ollut kauhea viimeiset 24 tuntia.
Olen mennyt itseeni ja miettinyt
ystävyyden merkitystä.
Totuus on...
Se siitä.
Hyvä, hyvä.
Tunnen oloni hirveäksi tämän takia.
Ja jos tuo auttoi sinua,
niin ei se mitään. Haluan päästä yli tästä.
Jos haluat kumauttaa uudestaan...
Luoja.
Onko kaikki kunnossa?
Loistavasti.
Olemme valmiit.
Kestää hetki. Tulemme ihan kohta.
Odotamme esitystilassa.
- Tiedän missä se on. - Hyvä luoja.
Odotamme innolla tätä.
Hoidit tilanteen todella paskasti.
Anteeksi, Nick.
Olen pahoillani.
En juuri käynyt treffeillä,
joten kun olin Genevan kanssa vakavissani,
et halunnut satuttaa minua, ja se homma oli tapahtunut jo aiemmin.
Tilanteesi ei voinut olla helppo.
Mutta tulevaisuudessa,
vaikka tilanne olisi kuinka ikävä tahansa,
jos se vaikuttaa meihin kaikkiin,
sinun on kerrottava minulle.
Ymmärrätkö?
Lupaan, Nick.
Ymmärrän.
Hyvä.
Kaikki hyvin.
Olen kunnossa.
Anteeksi, herra Valentine,
näkemämme perusteella meidän täytyy...
Ai se? Olemme kuin nujakoivat lapset takapenkillä.
Kaikki on kunnossa.
Totuuden hetki
on vihdoin koittanut.
Matka tänne on ollut kuoppainen
ja sekava,
mutta kysyn teiltä,
eikö näin ole aina suurien pyrkimysten kohdalla?
Muistan joukon ihmisiä, jotka suuntasivat länteen
kullan ja mahdollisuuksien perässä.
Donnerin uudisraivaajat.
Donnerin sola.
Matkan varrella sattuu ja tapahtuu.
Nälkä johtaa kannibalismiin.
Loukkaantumisia ja kuolemia, mutta jotkut pääsivät perille.
Eivät kaikki.
Eivätkä kaikki rikastuneet.
Mutta me
lähdimme länteen, ja määränpää häämöttää.
Nick,
käynnistä moottorisi.
Paskiainen.
Lupasin teille Nick Brannenin,
ja tässä hän on.
Paras kaikista.
Tunnette sen.
Parempi kuin muut.
Olit oikeassa näistä hulluista, Susan.
Lupaa pitkäaikaissopimus ja kirjoita sekki.
Ja siksi rakastan teitä!
Siksi rakastan teitä!
Siksi olen edelleen kiihottunut!
Ymmärrän teitä. He eivät.
He eivät, mutta minä ymmärrän.
Tappelunne on vain intohimoa!
Läheisen työkumppanin haluaisi kuristaa hengiltä.
- Niin. - Minä ymmärrän.
Mutta kuule.
Se moottori...
Auton moottori...
- Kun se alkoi täristä... - Anteeksi?
- Jos istuisin nokkapellillä... - Vai niin.
...ja se miten se värisi...
Ymmärrän, ja minun täytyy olla rehellinen.
Tavatessamme puhetyylisi
oli todella hämmentävä.
Olen kuitenkin oppinut rakastamaan sinua.
Hyvä! Hyvä!
Ammu perille
Pahus!
Hän pystyy siihen, kunhan pysyy rauhallisena.
Nick Brannen, se oli toinen yritys.
Mutta jos onnistut viimeisellä yritykselläsi,
voitat matkan kahdelle NHL All-Star-otteluun Carolinaan.
- Oletko valmis? - Olen.
Onnea.
Ne paikat on varattu.
- Nyt on väliaika. - Kaadat ruoat!
Oletko joku tarhatäti?
En vie ruokiasi! Tuo tyyppi on tuttuni!
Nick!
Upeat hetket syntyvät upeista mahdollisuuksista.
Ja se sinulla totisesti on tänään, Nick.
Olet ansainnut sen tänään ihan itse!
Yksi mahdollisuus.
Se ei ehkä onnistu heti.
Mutta tänään, Nick.
Se onnistuu.
Anna mennä, iso kaveri.
Jes!
Onnittelut Nick Brannenille,
joka voitti kahden hengen matkan NHL All-Star-otteluun
Carolinaan.
Teit sen! Teit sen!
Kyllä!
Kukaan ei vie sitä pois!
Ronny!
- Niin, kamu! - Kyllä, Ronny!
- Tiesin, että onnistut! - Sanoin onnistuvani!
SLUT Finnish